The experience of 'Survival' 逃亡的体验

Last night went to somewhere nearby Kepong with my elder sister and her family to buy some furnitures. After purchased some furnitures for their house, we went to a hawker centre near Carrefour to have dinner. Just right after we ordered our drink and about to think of what to eat, my sister said there were somebody screaming at the other corner of the foodcourt. When I looked at the said corner, I was shocked to see everybody stood up and ran towards our side and shouted "RUN"! We have no idea what was going on. I was panic and asked my sister they all to run too! (I even accidentally called her "hubby"!) In the running moment, I was so afraid and the first thing that came across my mind of was: What's wrong? Would be some mad person running around with knife and trying to injure people? (I was thinking of the news reported last few months ago about what was happened in Raub) And, I do not want to die!
昨晚和姐姐、姐夫和侄儿到甲洞附近买家私，然后到Carrefour旁边的小食中心吃晚餐。就在我们点了饮料后，还在想着要吃什么的当儿，姐姐突然说在小贩中心的一个角落有人呐喊。起初姐姐还以为是有人打劫或被抢东西之类的，谁知道当我往过去的时候，我看到那个角落的人群突然全部站起来，并拼命的往我们的方向逃跑。不时我还听到有人大喊逃啊！我紧张得连我姐姐的名字也叫错（我叫她老公！），我说：“老公，看那边！快走啊！” 我们立刻站起来，也不晓得是什么事，就慌张的逃跑。姐夫也扛起他那7岁的儿子一起跑。在跑的当儿，我真的很害怕，心里想到第一件事就是：是不是有傻佬砍人之类的？我不想死啊！

I urged my sister and brother-in-law to run faster because I worried that they did not catch up. I saw some people even carried the plastic chair to run away together. I believe that they must be freaking out and did not realise what they were doing. We ran to the nearest vicinity and rested under a tree. There was a middle-age man asked us what was happened because he just follow the crowd to escape. Then we heard somebody told that it was actually a gas stove leaking and was on fire at one of the foodstall. They afraid it migh leads to a huge explosion because all the food stalls are very close to each other. If it did happen, the event of explosion could be unpredictable serious. My brother-in-law wanted to drive his car away from the incident because he parked very near to the fire of that foodstall but my sister stopped him because it's too dangerous! In fact that's true, personal safety is most important in this kind of situation. Frankly speaking, if something bad is really happen, I really could not estimate the consequences and none of us could bear the pain.
我边跑边催促姐姐和姐夫，担心他们没有赶上。眼看身边的人群吓得鸡飞狗走，有的还连椅子也一起拿着逃跑。我真的差点给吓哭了。我们跑到附近的大树下，有个衣着斯文的中年男人也跑到上气不接下气的，还问我发生了什么事？他说他看到大家都跑，所以他也跟着跑。然后，我们才听到有人说煤气炉漏气，起火了。人们都怕会发生连环爆炸，因为这家小食中心的摊位很多，而且靠的非常近。一旦发生爆炸，后果不堪设想。我姐夫还连声说要把车子驾走，因为他的车泊得很靠近起火的食档，可是被姐姐拦住了。其实也对，钱财身外物，最重要就是人身安全。讲真的，若真的有什么事情发生，后果真的无法预估，也不是每个人可以承受的。

Then we saw people from the nearest shoplots running to help on the fire with fire extinguishers. After about 10 minutes later, the fire was finally extinguished and the crowd has started to gradually return to the hawker center. We also took a seat after we ensure everything should be alright. My sister and I was shivering due to the unexpected incident.
接着我们看到附近商店的人也帮忙拿了灭火器去协助灭火行动。过了大概十分钟，火被完全熄灭了。刚才慌得逃跑的人群也开始恢复，陆续回到小食中心。我们也看到应该没事了，也坐下。可能是我们从来没有试过这样的经验，我和姐姐有被吓到手脚的软了，手还震斗呢！

But when we talked again about the thing just happened, we were laughing for the running details! Haha! (still able to laugh?)
不过，我们再次谈回刚才的惊险逃亡，不知道怎么的笑起来了。哈哈！

And surprisingly among the four of us, my 7 years old nephew was the one who seems nothing and calm. Though my brother-in-law said he did shout when he was trying to carry him, I asked him if he scare. His answer was: "No ah, I just didn't know what for my daddy want to catch me?" He's funny, doesn't he?
我们四个人当中，最镇定的竟然是个七岁的小弟弟（我姐姐的儿子)。他好像没有什么事情似的，虽然姐夫说扛着这小子的时候，他有大喊。我问他：“你刚才不怕吗？你知道发生什么事吗？” 谁知道他回答道：“没有啊！不过我不知道Daddy做莫要捉我！” 真的给他气死！

But to be honest, Malaysia is in fact a stable country (take away the politic and ethnicity issue), natural disasters is very less if compared with other unfortunate countries. Therefore, we have not much or no experience when any unexpected incident or unfortunately event happen. Sometimes, we have no clue of what should we do and what should not.
不过老实说，马来西亚其实还算是个风调雨顺、天灾人祸与其他国家相比之下算是少的了。所以，遇到这样需要逃亡的事，真的慌到不知道该如何是好。

Just like last week when earthquakes occurred in Indonesia. I was still working in the office at a 45-story high building (I was at 28th floor). Out of sudden, I felf a little dizzy, blurred and at the moment I was typing in front of computer, I felt my body seems shivering too. I thought it was the result of overloaded with work the entire day. Only later I realised when told by my boss that it was in fact an earthquake had just occurred.
就像上个星期在印尼发生七级地震的时候，我刚好在28层楼高的公司里头工作。还记得那天的工作量多得是，我在打着键盘之刻，突然感觉有点头晕，整个身体好像微震，也有点眼花的感觉。当时我还以为是自己有点操劳过度而导致头晕眼花。后来才知道，刚发生了地震。

The moment to escape for survival is really horrible, especially if you are with your family. Others than yourself, you have to worry about their safety too. Although nothing bad happened last night, but I hardly fall asleep. And, I do sincerely hope that we all could live in a peaceful world and everyone of us are safe and happy.
逃亡的感觉真的很恐怖。在寻求生存之际，如果是和家人一起的话，更加担心他们的安全。昨晚的事情虽然过了一段落，也庆幸没有不幸的事情发生，不过我却难以入睡。老土的一句话，诚心希望世界和平。