令吉 Vs 零吉

今天在做短讯翻译时，同事偷偷告诉我，其实现在的Ringgit已经是写成令吉，而不是零吉。

天啊！我一直都以为我的中文程度还算‘过得去’，谁晓得我连这么简单的两个字也不会写。当然也不会知道原来我国的货币中文名称在2004年后已经更改了。而我也是上网查询在发现的(http://zh.wikipedia.org/zh/马币)！真可悲！而我却一直套用这我那个‘年代’的字眼！我还理直气壮的反驳：现在的人真的很奇怪，好端端地为什么要把我们习惯用的中文字眼改东改西的。就好像前一阵子翻开报章 ，看到‘登加柔’(谢谢提醒，是登加楼才对吧！），想了老半天也不晓得原来就是‘丁加奴’啊！什么时候换的？我怎么都不知情？同样的情况，就和以前的‘沙捞越’与现在‘沙拉越’一样。看来，是不是自己真的要好好的反省了呢？还是，我应该跟我老板坦白地说我并不适合做翻译这一行了？哈哈！